صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة ، الترجمة العربية من رواية ” الحديقة السرية ” “للكاتبة الإنجليزية “فرانسيس هودجسون برنت” وترجمة د.شريف الجيار .
إن رواية الحديقة السرية (1911) ، للروائية والمسرحية الإنجليزية ” فرانسي هودجسون برنت ” ( 1924-1849) ، تمثل خطاباً روائياً كلاسيكياً متفرداً ، بواقعيتها الفنية التى تقدم تجربة سردية مفعمه بالإنسانية ، التى يتفاعل معها الصغير والكبير ويفيد منها القاريء ، فى غرس مجموعة من القيم الإنسانية والأخلاقية ، فى نفوس أطفالنا ، كالصداقة والمودة ، فضلاً عن قيم العمل والوعى الجماعى ، وروح التعاون والقيم المعرفية ، والبناء التربوى والتوازن النفسى ، واكتشاف الهوايات والمهارات وإتاحة الفرصة أمام الطفل فى حل مشكلاته الخاصة ، وتنمية مخيلته إلى غير ذلك من القيم التى تحفظ لهذه الرواية استمراراها فو وجدان الطفل والقاريء بشكل عام .